Вакансии

Суть работы — переводчик/контент-менеджер сайта на румынском языке, что включает в себя:

• письменные переводы с русского на румынский; рерайтинг новостей, информационных статей общей тематики;
• добавление и оформление переведенных текстов на сайт (CMS WordPress);

Условия:

• удаленная работа (на дому); гибкий график;
• от 5000 леев, все зависит от качества и скорости работы; оплата из расчета: 5000 леев за 400 тысяч знаков в месяц. Пишете больше, получаете больше.

Требования:

• румынский — родной (native speaker), русский — отличные знания; знание английского будет существенным плюсом;
• умение создавать грамотные, читабельные тексты; никаких машинных переводов; Требования к переводам;
• владение WordPress (или любой другой CMS) на уровне уверенного пользователя;
• базовое владение любым графическим редактором (на уровне обрезать картинку и сохранить ее);

Важно: пол и образование особого значения не имеют, имеет значение лишь умение переводить и писать тексты для людей, без грамматических и стилистических ошибок.

Как подать заявку:

1. прислать формальное резюме;
2. получить обратно и выполнить тестовое задание (одинаковое для всех);
3. тестовое задание — перевод небольшой статьи, оно необходимо, чтобы не встречаться лично с явно неподходящими соискателями.
   Важно: задание оплачивается только выбранному кандидату, всем остальным гарантируется, что использваться в каких либо целях не будет.

Суть работы:

• письменные переводы и рерайтинг новостей, информационных статей общей тематики;
• добавление переведенных текстов на различные сайты (обучим);

Условия:

• удаленная работа (на дому); удаленная, не означает полностью свободный график. Тем не менее, график гибкий, например, можно начать раньше/позже, однако все равно работать нужно ежедневно и выполнять полный объем
• от 6000-10000 леев, все зависит от скорости работы;
• минимальный объем переведенных знаков в день:
  18 тысяч знаков готового текста (вместе с пробелами). В нормальном режиме (без спешки), это 6 часов работы.
  22 рабочих дня * 18 тыс знаков = 400 тыс знаков в месяц.
• еще час-два дается на добавление переведенных текстов на сайты. итого 8-часовой рабочий день, успели сделать все быстрее — отлично, можете либо отдыхать, либо заработать еще больше, а именно:
• МОТИВАЦИЯ: в конце месяца производится подсчет количества переведенного текста, если получается больший объем(>400тысяч), то и начисляется больше.
  Пример: исходя из условий вакансии, 400 тыс = 6000 леев. Сделали 600 тыс, получили 9000 леев, сделали 350, получили 5250 леев и, при отсутствии уважительной причины, — предупреждение. 2 предупреждения — прощаемся.

Требования:

• английский, русский — отличные знания;
• не переводить дословно, создавать грамотные, читабельные тексты. Требования к переводам;
• владение компьютером и интернетом на уровне уверенного пользователя;
• не размещать готовые тексты где либо, кроме указанных работодателем сайтов.

Желательно:

• базовое владение любым графическим редактором (на уровне обрезать картинку и сохранить ее);
• будут плюсом — базовые знания HTML, на уровне применения элементарных тэгов

Как подать заявку:

• Перевести на русский язык статью: ССЫЛКА. Уточнение: переводить нужно только текст статьи, какие то элементы оформления сайта (меню, реклама и тд) не нужно переводить;
• отправить формальное резюме и текст (пожалуйста, укажите также реальное время, потраченное на задание) на адрес:
  top(аt)blog-media.ru (в теме письма укажите ПЕРЕВОДЧИК)